1
00:00:02,437 --> 00:00:05,614
Sebelumnya di lipstik hutan...
2
00:00:05,831 --> 00:00:08,530
Terakhir kali aku melihatmu,
kamu berteriak padaku, "Lanjutkan!"
3
00:00:08,747 --> 00:00:10,665
Bukan berarti demikian
jika terjadi sesuatu padamu
4
00:00:10,749 --> 00:00:12,186
Aku tidak peduli padamu.
5
00:00:12,403 --> 00:00:14,103
Suamimu sudah tidak bersamamu lagi.
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,744
Dia merencanakan masa depannya bersamaku.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,415
Anda harus tahu bahwa saya punya hak
8
00:00:21,499 --> 00:00:23,156
untuk dirawat seperti aku dulu
9
00:00:23,240 --> 00:00:24,549
dengan cara yang sesuai dengan kondisi saya.
10
00:00:24,633 --> 00:00:26,551
Di sinilah aku seharusnya
untuk mengeluarkan buku cekku?
11
00:00:26,635 --> 00:00:27,896
Anda bisa pergi sekarang.
12
00:00:27,897 --> 00:00:29,380
Menurutku semuanya agak aneh,
13
00:00:29,464 --> 00:00:32,205
itu secara tiba-tiba
Joe mendanai desainer lain.
14
00:00:32,206 --> 00:00:33,858
Untuk apa nilainya,
15
00:00:33,859 --> 00:00:37,776
Saya pikir Tuan Bennett lebih memilih
diinvestasikan pada satu desainer.
16
00:00:39,039 --> 00:00:41,302
Apakah Anda pernah ke Aspen? Tidak.
17
00:00:41,519 --> 00:00:43,219
Saya ingin membawa Anda ke resor ini
18
00:00:43,260 --> 00:00:45,262
yang dibicarakan oleh editor perjalanan saya.
19
00:00:45,480 --> 00:00:47,630
Ini hotelnya
di sisi gunung.
20
00:00:47,656 --> 00:00:49,310
Kedengarannya bagus.
21
00:00:49,527 --> 00:00:50,833
Tapi sedikit mahal bagi saya.
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,790
Hei, Hektor.
23
00:00:52,791 --> 00:00:54,405
Rupanya, Tuan Matrick
sudah berbicara dengan Griffin.
24
00:00:54,489 --> 00:00:57,796
Dia ingin aku meneruskannya
dia mendukung keputusan Griffin
25
00:00:58,014 --> 00:00:59,320
untuk melepaskanmu.
26
00:00:59,537 --> 00:01:02,018
Saya adalah dua orang: yang ada di label,
27
00:01:02,192 --> 00:01:03,540
dan kemudian hanya ada aku.
28
00:01:03,541 --> 00:01:05,590
Dan bagaimana jika saya hanya ingin
pergi dengan salah satu dari kalian?
29
00:01:05,674 --> 00:01:06,891
Coba pikirkan, Sal.
30
00:01:06,892 --> 00:01:08,419
Oh, akhirnya kita bisa melakukannya
31
00:01:08,503 --> 00:01:11,071
jenis film
yang selalu kita bicarakan.
32
00:01:11,288 --> 00:01:13,029
Tidak, Wendy.
Dia menawariku pekerjaanmu.
33
00:01:13,203 --> 00:01:15,292
Oh!
34
00:01:15,510 --> 00:01:16,902
Percayalah padaku, Joe,
35
00:01:17,077 --> 00:01:20,818
orang akan memperhatikan jika Anda tidak ada.
36
00:01:20,819 --> 00:01:22,433
aku mulai merasakan perasaan itu...
37
00:01:22,517 --> 00:01:24,870
Itu sebabnya aku ada di sini
ketinggian yang jauh lebih rendah
38
00:01:24,954 --> 00:01:27,478
daripada yang kuinginkan saat ini.
39
00:01:35,225 --> 00:01:37,880
Jadi... Katakan sesuatu.
40
00:01:38,098 --> 00:01:39,748
Cantik sekali.
Aku menyukainya, maksudku--
41
00:01:39,925 --> 00:01:42,276
Apa masalahnya di sini,
Vic?
42
00:01:42,493 --> 00:01:44,237
Dia pikir itu pejalan kaki, turunan,
43
00:01:44,321 --> 00:01:45,669
menyedihkan--
44
00:01:45,670 --> 00:01:47,762
Aku tidak pernah berkata menyedihkan.
Menurutmu itu menyedihkan?
45
00:01:47,846 --> 00:01:49,068
Nah, siapa yang peduli dengan apa yang dia pikirkan?
46
00:01:49,152 --> 00:01:50,504
Dia terlihat seperti
Orville redenbacher.
47
00:01:50,588 --> 00:01:52,289
Bisakah kamu setidaknya menunggu
sampai aku meninggalkan ruangan?
48
00:01:52,373 --> 00:01:53,464
Oke, itu saja.
Itu saja.
49
00:01:53,548 --> 00:01:54,900
Aku hanya akan mengeluarkannya dari pertunjukan.
50
00:01:54,984 --> 00:01:57,029
Apa? Anda tidak bisa.
Ini akhirmu!
51
00:01:57,204 --> 00:01:59,467
Sayang, tak seorang pun akan mendapat air mata fashion
52
00:01:59,684 --> 00:02:01,120
dari jas hujan ungu.
53
00:02:01,121 --> 00:02:02,951
Yah, aku tidak menempatkan diriku sendiri
di luar sana lagi, Dahlia,
54
00:02:03,035 --> 00:02:03,819
untuk dibuang.
55
00:02:04,036 --> 00:02:04,949
Pertunjukan terakhirku--
56
00:02:04,950 --> 00:02:06,474
Anda tidak bisa membiarkan beberapa kritik--
57
00:02:06,691 --> 00:02:08,783
Ada banyak kritik.
Saya dibom karpet.
58
00:02:08,867 --> 00:02:11,696
Jadi, apakah kamu-- Kamu ingin makan siang? Apa? Mengapa?
59
00:02:11,914 --> 00:02:13,571
Aku hanya berpikir kamu mungkin melakukannya
perlu makan sesuatu
60
00:02:13,655 --> 00:02:15,399
selain kuku jari Anda dan Crystal lite.
61
00:02:15,483 --> 00:02:18,010
Oke, kita akan menutupnya
gaun koktail lubang.
62
00:02:18,094 --> 00:02:20,140
Kemenangan, biarkan pekan mode berlalu, oke?
63
00:02:20,357 --> 00:02:22,101
Ini adalah pembukaan toko andalan,
64
00:02:22,185 --> 00:02:24,147
dan setiap pantat aku duduk di kursi itu
65
00:02:24,231 --> 00:02:25,681
mendukung Anda untuk sukses.
66
00:02:25,884 --> 00:02:27,363
Kamu mendengarku?
67
00:02:27,364 --> 00:02:29,674
Anda pikir gaun lubangnya
adalah b-plus, bukan?
68
00:02:29,758 --> 00:02:31,062
Katakan saja!
Sayang...
69
00:02:31,063 --> 00:02:33,313
Saya membujuk seorang pria untuk pergi
tur aerosmith
70
00:02:33,327 --> 00:02:34,777
untuk menerangi landasan pacumu!
71
00:02:34,937 --> 00:02:36,198
Seharusnya aku melakukannya
72
00:02:36,199 --> 00:02:38,074
pesta kecil dan sederhana untuk beberapa teman.
73
00:02:38,158 --> 00:02:42,814
Kemenangan, kamu punya yang besar
membunyikan klakson di dapur Anda
74
00:02:43,032 --> 00:02:44,381
menjerit kebahagiaan.
75
00:02:44,599 --> 00:02:46,252
Jangan menaruh sampah di dinding Anda
76
00:02:46,253 --> 00:02:48,994
jika Anda tidak yakin Anda pantas mendapatkannya, oke?
77
00:02:49,169 --> 00:02:51,214
Sepatu dari Tokyo.
78
00:02:51,432 --> 00:02:52,824
Akhirnya.
79
00:02:54,739 --> 00:02:56,828
Itu tidak benar.
80
00:02:57,046 --> 00:02:59,048
Ini terlihat agak kecil bagimu?
81
00:02:59,222 --> 00:03:01,616
Maksudku, untuk Model setinggi 6 kaki?
82
00:03:04,706 --> 00:03:06,664
Yang begitu mengharukan adalah tekadnya.
83
00:03:06,882 --> 00:03:09,754
Dia hanya ingin dirawat
seperti orang lain. Lihat.
84
00:03:09,972 --> 00:03:12,192
Ya, tapi dia masih menghabiskan seluruh waktu luangnya
85
00:03:12,366 --> 00:03:13,758
berbicara dengan hewan ternak.
86
00:03:13,976 --> 00:03:15,803
Saya berbicara dengan kura-kura saya.
87
00:03:15,804 --> 00:03:17,504
Ya, dan itu aneh.
Dapatkan teman.
88
00:03:17,588 --> 00:03:19,506
gila. Saya hanya berpikir
itu akan menjadi film yang bagus.
89
00:03:19,590 --> 00:03:21,247
Saya tahu itu kecil dan saya tahu
itu didorong oleh karakter,
90
00:03:21,331 --> 00:03:22,509
tapi itulah yang diinginkan sal--
91
00:03:22,593 --> 00:03:24,250
Dia ingin aku membawanya
proyek gairah.
92
00:03:24,334 --> 00:03:25,434
Sayang, ini luar biasa.
93
00:03:25,640 --> 00:03:27,990
Parador akan beruntung memilikinya.
94
00:03:28,208 --> 00:03:29,731
Oh. Ada yang tidak setuju.
95
00:03:29,948 --> 00:03:31,348
Saya tidak mengatakan itu.
Saya menyukainya.
96
00:03:31,559 --> 00:03:33,865
Apa yang diperlukan untuk menyukainya?
97
00:03:34,083 --> 00:03:36,128
Bagaimana kalau memberinya pacar?
98
00:03:36,303 --> 00:03:38,351
Itulah intinya, Maddie--dia
tidak dapat terhubung dengan orang lain.
99
00:03:38,435 --> 00:03:40,571
Bagus. Tapi jika kamu menginginkanku
dan teman-temanku untuk melihatnya,
100
00:03:40,655 --> 00:03:43,701
dia sebaiknya berciuman
sesuatu selain sapi.
101
00:03:43,919 --> 00:03:45,967
Jadi, uh, kamu mengajukan ini
saat makan siang besok?
102
00:03:46,051 --> 00:03:48,445
Tidak. Sal ingin aku melakukannya di kantor.
103
00:03:48,663 --> 00:03:50,015
Hei, menurutmu ini akan menjadi aneh
104
00:03:50,099 --> 00:03:51,447
agar aku bisa masuk begitu cepat?
105
00:03:51,448 --> 00:03:52,667
Mm-hmm. Ya.
106
00:03:52,884 --> 00:03:54,585
Tapi sayang, ini bukan soal alamatnya.
107
00:03:54,669 --> 00:03:56,236
Ini tentang proyek.
108
00:04:08,204 --> 00:04:11,033
Hmm. Hei, tahukah kamu
jembatan jalan ke-59
109
00:04:11,251 --> 00:04:13,078
punya lagu yang dinamai menurut namanya?
110
00:04:13,253 --> 00:04:15,171
Mm-hmm. Tapi saya tidak tahu
mengapa jembatan menuju ratu
111
00:04:15,255 --> 00:04:17,082
membuat Simon atau Garfunkel merasa asyik.
112
00:04:17,257 --> 00:04:18,780
Bisakah kamu berjalan melewatinya?
113
00:04:18,997 --> 00:04:21,826
- Aku tidak tahu.
- Aku berlari.
114
00:04:22,044 --> 00:04:23,132
Ada apa?
115
00:04:24,264 --> 00:04:26,353
Apakah itu...
116
00:04:26,570 --> 00:04:28,920
Anda ingin masuk ke dalam toko?
117
00:04:29,138 --> 00:04:31,271
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Dia tidak melihatku.
118
00:04:31,445 --> 00:04:32,794
Ah, itu tidak benar.
119
00:04:33,011 --> 00:04:34,578
Dia menatap ke arah kita.
120
00:04:37,364 --> 00:04:39,540
Hai.
121
00:04:41,019 --> 00:04:42,847
Hai.
Hai.
122
00:04:43,065 --> 00:04:45,414
- Eh, Kirby, ini Megan.
- Hai.
123
00:04:45,415 --> 00:04:47,111
Dan, um...
124
00:04:47,112 --> 00:04:49,941
Ya Tuhan.
Ssst, sst, sst.
125
00:04:50,159 --> 00:04:52,117
eh...
126
00:04:52,292 --> 00:04:53,466
Ya Tuhan.
127
00:04:53,467 --> 00:04:55,033
Bisakah saya membantu?
128
00:04:55,251 --> 00:04:56,690
Uh, ya, bisakah kamu memeriksa saku sampingnya
129
00:04:56,774 --> 00:04:58,819
dan lihat apakah binky biru itu ada di sana?
130
00:04:58,820 --> 00:05:00,216
Tentu. Apa itu binky?
Anda ingin saya memeluknya?
131
00:05:00,300 --> 00:05:02,171
Dia benar-benar tidak terbiasa dengan orang lain.
132
00:05:02,345 --> 00:05:03,825
Itu dot.
133
00:05:04,042 --> 00:05:06,044
Benar.
Saya dapat membantu Anda di luar sana.
134
00:05:06,262 --> 00:05:07,394
Ssst, sst, sst.
135
00:05:07,611 --> 00:05:09,309
Aku bukan dingo, Megan.
136
00:05:09,526 --> 00:05:11,180
Aku tidak akan kabur bersamanya, janji.
137
00:05:11,354 --> 00:05:13,154
Sini, izinkan saya membantu Anda di luar sana.
138
00:05:13,313 --> 00:05:15,053
Oke.
Ini sangat aneh.
139
00:05:15,271 --> 00:05:16,228
Oke.
140
00:05:18,274 --> 00:05:19,841
Ini dia.
Ini dia.
141
00:05:20,058 --> 00:05:22,757
Lebih baik?
142
00:05:22,974 --> 00:05:25,063
Hai.
143
00:05:25,281 --> 00:05:27,327
Hai.
144
00:05:27,501 --> 00:05:29,241
Siapa namanya?
145
00:05:29,416 --> 00:05:30,460
Charles.
146
00:05:32,288 --> 00:05:34,159
Muda.
Tapi aku memanggilnya Charlie.
147
00:05:37,989 --> 00:05:39,339
Hei, Charlie.
148
00:05:46,215 --> 00:05:48,435
Aku benar-benar harus pergi sekarang.
149
00:05:48,652 --> 00:05:50,915
Oh baiklah.
150
00:05:51,133 --> 00:05:52,283
Senang bertemu denganmu.
151
00:05:52,352 --> 00:05:53,482
Oke, tunggu sebentar.
152
00:05:53,483 --> 00:05:55,616
Anda mendapatkan lehernya?
Oke. Oke, Charlie.
153
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
Sampai jumpa.
154
00:05:58,575 --> 00:05:59,402
Wow.
155
00:06:02,057 --> 00:06:04,276
Niko, kamu baik-baik saja?
156
00:06:04,451 --> 00:06:06,235
Niko.
157
00:06:49,670 --> 00:06:50,671
Anda hampir selesai?
158
00:06:50,888 --> 00:06:52,438
Hampir.
Tapi ini rumit.
159
00:06:52,542 --> 00:06:54,326
Bagaimana rumitnya hadiah bayi?
160
00:06:54,501 --> 00:06:57,025
Karena setengah dari mainan ini
dibuat di negara-negara
161
00:06:57,242 --> 00:06:58,377
dimana timbal merupakan kelompok makanan.
162
00:07:00,637 --> 00:07:01,811
Kamu terlambat.
163
00:07:01,812 --> 00:07:04,380
Saya akan menggunakan kain bersendawa monogram.
164
00:07:04,554 --> 00:07:05,903
Linen bordir?
165
00:07:06,121 --> 00:07:08,169
Apakah aku memberikannya padamu
kapan Taylor lahir?
166
00:07:08,253 --> 00:07:10,346
Ya, itu hanya untuk dry-clean,
dan mereka masih di dalam kotak.
167
00:07:10,430 --> 00:07:12,780
Kenapa kamu malah memberi
anak ini hadiah ya?
168
00:07:12,997 --> 00:07:14,219
Ini benar-benar tidak pantas.
169
00:07:14,303 --> 00:07:15,742
Apa yang tidak pantas
adalah ransel lusuh itu
170
00:07:15,826 --> 00:07:16,961
dia gunakan sebagai tas popok.
171
00:07:17,045 --> 00:07:18,658
Maksudku, dia punya tongkat maskara yang berkerak
172
00:07:18,742 --> 00:07:20,440
di sebelah dot.
173
00:07:20,657 --> 00:07:21,966
Mungkin sebaiknya aku membelikannya tas popok.
174
00:07:22,050 --> 00:07:23,881
Niko, kamu sudah melakukannya
berikan hadiah pada anak ini, oke?
175
00:07:23,965 --> 00:07:25,491
Kamu tidak mengejar ibunya
kembali ke Hammond, Indiana.
176
00:07:25,575 --> 00:07:28,796
Anda benar.
Aku akan membelikannya selimut.
177
00:07:29,013 --> 00:07:29,710
Terima kasih.
178
00:07:32,626 --> 00:07:34,149
Anda tahu apa?
179
00:07:34,366 --> 00:07:36,586
Anda memiliki asisten yang dapat melakukan ini...
180
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
Tapi bukan ini.
181
00:07:52,559 --> 00:07:55,344
Noah sedang... Sakit.
182
00:07:55,518 --> 00:07:57,346
Ini akan menjadi film terakhirnya.
183
00:07:57,520 --> 00:07:59,348
Wendy, kamu bukan ahli medis.
184
00:07:59,522 --> 00:08:00,741
Ini bukan panggilanmu.
185
00:08:00,958 --> 00:08:02,177
Yang ini.
186
00:08:02,394 --> 00:08:03,657
Dia sudah mati.
187
00:08:03,874 --> 00:08:05,222
Astaga!
188
00:08:05,223 --> 00:08:08,705
Kurangnya penilaian Anda telah merugikan perusahaan ini
189
00:08:08,923 --> 00:08:10,141
jutaan.
190
00:08:10,359 --> 00:08:11,259
Anda tidak bisa memecat saya.
191
00:08:11,447 --> 00:08:13,231
Saya baru saja melakukannya.
192
00:08:14,885 --> 00:08:16,844
Ada yang bisa saya bantu?
193
00:08:17,061 --> 00:08:19,150
Hai, Nona. Sehat.
194
00:08:19,368 --> 00:08:20,325
Hei, orang asing.
195
00:08:20,500 --> 00:08:22,023
Tidak ada yang lebih asing darimu.
196
00:08:22,240 --> 00:08:24,202
Amy, serahkan ini ke rumah Larry,
baiklah, ya?
197
00:08:24,286 --> 00:08:26,374
Dan ambilkan aku kopi.
198
00:08:26,375 --> 00:08:27,898
Setelah sal terbentur,
199
00:08:28,116 --> 00:08:29,966
Saya bernegosiasi untuk mendapatkan asisten saya sendiri.
200
00:08:30,118 --> 00:08:32,384
Bagus. Apakah dia lebih baik darimu?
Jangan beri tahu siapa pun.
201
00:08:32,468 --> 00:08:33,516
Anda pasti begitu
Wendy Healy.
202
00:08:33,600 --> 00:08:35,776
Hai, saya Paige berman.
Senang berkenalan dengan Anda.
203
00:08:35,993 --> 00:08:37,215
Saya penggemar berat semua film
204
00:08:37,299 --> 00:08:38,390
kamu menyala hijau ketika kamu di sini.
205
00:08:38,474 --> 00:08:39,724
Anda seorang legenda!
206
00:08:39,736 --> 00:08:40,563
Wendy.
207
00:08:40,781 --> 00:08:41,998
Sal.
208
00:08:41,999 --> 00:08:45,873
Bisakah kami mendapatkan tiga air segar?
209
00:08:48,963 --> 00:08:51,463
Aku tahu, aku tahu, sepertinya
seperti anak laki-laki tinggal di sini sekarang.
210
00:08:51,574 --> 00:08:53,489
Aku tidak cukup tinggi untuk menggantungnya.
211
00:08:53,663 --> 00:08:54,963
Oh, jadi itu sebabnya
saya di sini.
212
00:08:57,232 --> 00:08:59,147
Oh, kamu bergabung dengan kami.
Besar.
213
00:08:59,364 --> 00:09:01,584
Agak harus.
Itu pekerjaanku.
214
00:09:01,802 --> 00:09:04,065
Paige adalah wakil presiden pengembangan kami yang baru.
215
00:09:04,282 --> 00:09:06,154
Kalian pernah bertemu, kan? Kami melakukannya.
216
00:09:08,243 --> 00:09:10,093
Tidak, jangan--
Jangan kenakan dia.
217
00:09:10,158 --> 00:09:13,640
Saya tidak berbicara bahasa Jepang.
A-aku butuh ukuran sepuluh.
218
00:09:13,857 --> 00:09:16,730
Tidak, sepuluh. Sepuluh!
219
00:09:16,947 --> 00:09:20,081
Berapa banyak jari kaki yang kamu punya?
220
00:09:20,298 --> 00:09:23,737
Ya... Berapa banyak yang harus kamu punya?
221
00:09:23,954 --> 00:09:26,522
Oke, tolong suruh Yoshi meneleponku.
222
00:09:28,350 --> 00:09:29,699
Hei, itu.
223
00:09:29,917 --> 00:09:33,007
Bagaimana kalau sedikit
kafein untuk menenangkan Anda?
224
00:09:33,224 --> 00:09:34,312
Terima kasih.
225
00:09:34,530 --> 00:09:35,966
Bagaimana sistem ventilasinya?
226
00:09:36,184 --> 00:09:38,334
Seharusnya baik-baik saja
jika orang tidak bernapas.
227
00:09:38,403 --> 00:09:40,580
Saya sedang memikirkan kembali mesin asap.
228
00:09:40,797 --> 00:09:41,932
Itu ide Dahlia atau idemu?
229
00:09:42,016 --> 00:09:43,538
Dia. Mengapa?
230
00:09:43,539 --> 00:09:46,110
Aku hanya ingin memastikan
kamu mendapatkan nilai uangku.
231
00:09:46,194 --> 00:09:47,282
Apa maksudnya?
232
00:09:47,499 --> 00:09:49,199
Saya bukan otoritas dalam pembukaan toko,
233
00:09:49,371 --> 00:09:50,984
tetapi apakah itu benar-benar perlu untuk disajikan
234
00:09:51,068 --> 00:09:53,462
pipi sapi muda dan angsa rebus?
235
00:09:53,636 --> 00:09:56,120
Itu ayam hutan, Joe, dan, ya,
Saya setuju itu agak berlebihan,
236
00:09:56,204 --> 00:09:57,556
tapi Dahlia bersumpah demi katering ini--
237
00:09:57,640 --> 00:09:58,945
Dan pencahayaannya.
238
00:09:58,946 --> 00:10:00,298
Kita harus menarik seseorang
keluar dari tur konser?
239
00:10:00,382 --> 00:10:02,282
Steven Tyler tidak akan terlihat baik
240
00:10:02,340 --> 00:10:03,514
di bawah bohlam 60 watt.
241
00:10:03,515 --> 00:10:05,561
Dia membidik tinggi.
Dia menginginkan pers besar.
242
00:10:05,735 --> 00:10:07,785
Anda tahu, itu pasti heboh. Saya mengerti.
243
00:10:07,911 --> 00:10:09,873
Tapi saya juga ingat ada
anggaran untuk pembukaan ini
244
00:10:09,957 --> 00:10:12,785
yang Anda lampaui sekitar enam faktur yang lalu.
245
00:10:12,786 --> 00:10:14,264
Ini tidak akan membantumu
246
00:10:14,265 --> 00:10:17,355
mendapatkan kemandirian finansial
dari saya lebih cepat.
247
00:10:19,793 --> 00:10:21,097
Apa ini?
248
00:10:21,098 --> 00:10:22,578
Saya belum pernah melihat semua ini!
249
00:10:22,752 --> 00:10:25,059
Saya punya firasat.
250
00:10:28,149 --> 00:10:30,020
Terima kasih telah menunjukkan ini padaku.
251
00:10:30,238 --> 00:10:31,586
Hanya ingin memastikan
252
00:10:31,587 --> 00:10:34,545
semua orang melihat keluar
demi kepentingan terbaik Anda.
253
00:10:34,546 --> 00:10:37,332
Ada lagi
dapat saya lakukan untuk Anda?
254
00:10:39,726 --> 00:10:41,902
Anda kenal seseorang yang memiliki pabrik sepatu?
255
00:10:43,860 --> 00:10:45,256
Dan jika Peter melakukan adaptasinya,
256
00:10:45,340 --> 00:10:46,779
kami akan memiliki rancangannya sebelum Natal.
257
00:10:46,863 --> 00:10:47,913
Hebat sekali, Wendy.
258
00:10:48,082 --> 00:10:49,649
Ini adalah kisah yang sangat kuat.
259
00:10:49,866 --> 00:10:51,388
Saya setuju.
260
00:10:51,389 --> 00:10:52,739
Sangat mengharukan.
261
00:10:54,088 --> 00:10:57,265
Tapi apakah itu hanya aku,
atau ada yang kurang?
262
00:10:57,482 --> 00:11:00,007
Kau tahu, seperti di
perjalanan protagonis?
263
00:11:00,224 --> 00:11:01,616
Apa yang kamu pikirkan?
264
00:11:01,617 --> 00:11:03,917
Aku hanya merasa dia membutuhkannya
minat romantis.
265
00:11:04,054 --> 00:11:06,273
Seperti pacar.
Aku tidak tahu.
266
00:11:06,274 --> 00:11:08,276
A-Aku merasa cukup kuat
267
00:11:08,493 --> 00:11:09,943
tentang menghormati kisah nyata.
268
00:11:10,017 --> 00:11:12,280
Dia tidak berkomunikasi dengan orang lain.
269
00:11:12,497 --> 00:11:14,238
Tidak. Saya mengerti. Tapi...
270
00:11:14,456 --> 00:11:15,849
Bagaimana kalau itu bukan sapi?
271
00:11:16,066 --> 00:11:17,505
Bagaimana jika dia mulai berbicara dengan buruh tani
272
00:11:17,589 --> 00:11:19,460
siapa yang tidak bisa berbahasa inggris?
273
00:11:19,461 --> 00:11:21,379
Menurut saya, intinya adalah itu
dia tidak berbicara dengan orang.
274
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
Tidak, saya tahu.
Namun bagaimana jika mereka seperti...
275
00:11:23,726 --> 00:11:26,772
Imigran, dan kemudian dia jatuh
jatuh cinta dengan salah satu dari mereka,
276
00:11:26,773 --> 00:11:28,386
dan mereka tidak bisa berkomunikasi--
277
00:11:28,470 --> 00:11:30,298
paige,
Aku akan menghentikanmu.
278
00:11:30,515 --> 00:11:33,257
Saya suka buku ini... Apa adanya.
279
00:11:33,475 --> 00:11:35,216
Saya akan menjaganya tetap asli.
280
00:11:35,433 --> 00:11:36,608
Saya sangat setuju.
281
00:11:36,783 --> 00:11:38,439
Saya hanya meningkatkan daya tarik penonton--
282
00:11:38,523 --> 00:11:40,221
Kau tahu
Saya sedang berpikir di sini?
283
00:11:40,438 --> 00:11:42,876
Mengapa Anda dan saya tidak membicarakan hal ini nanti?
284
00:11:43,093 --> 00:11:44,750
Wendy tahu banyak tentang daya tarik penonton.
285
00:11:44,834 --> 00:11:46,491
Wen, mari kita berdiskusi secara internal dan...
286
00:11:46,575 --> 00:11:47,625
Kembali padamu, ya?
287
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
Tidak perlu powwow.
288
00:11:49,578 --> 00:11:51,888
Jika itu tidak tepat untukmu,
itu akan tepat untuk orang lain.
289
00:11:51,972 --> 00:11:53,582
Ini baru perhentian pertamaku.
290
00:11:53,756 --> 00:11:56,062
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
291
00:11:56,063 --> 00:11:58,065
Biarkan aku mengantarmu keluar, ya?
292
00:11:58,282 --> 00:12:00,110
Eh, bagaimana kabar Shane?
293
00:12:00,328 --> 00:12:01,068
Sibuk.
294
00:12:01,285 --> 00:12:02,330
Ya? gila.
295
00:12:02,547 --> 00:12:03,896
Menjadi seorang remaja.
296
00:12:03,897 --> 00:12:05,858
Berbicara tentang remaja,
kenapa kamu tidak memberitahuku
297
00:12:05,942 --> 00:12:07,338
bahwa dia akan bergabung dengan kita?
298
00:12:07,422 --> 00:12:08,948
Dengar, wen, aku tidak tahu, oke?
299
00:12:09,032 --> 00:12:11,556
Griffin mengirim email padaku tepat sebelum kamu tiba.
300
00:12:11,731 --> 00:12:13,281
Banyak hal telah berubah di sekitar sini.
301
00:12:13,384 --> 00:12:14,384
Saya bisa melihatnya.
302
00:12:14,385 --> 00:12:15,607
Aku harus mengajukan penawaran kepada seseorang
303
00:12:15,691 --> 00:12:17,522
siapa yang tidak tahu
bahwa Paul Newman memiliki karier
304
00:12:17,606 --> 00:12:19,128
sebelum dia membuat saus salad.
305
00:12:19,129 --> 00:12:20,830
Dengar, aku tahu dia masih muda,
tapi dia punya telinga Griffin.
306
00:12:20,914 --> 00:12:22,219
Dengan lidahnya di dalamnya?
307
00:12:22,437 --> 00:12:23,528
Mereka bekerja bersama di Chicago,
308
00:12:23,612 --> 00:12:24,790
dan jika halaman tidak terpasang,
309
00:12:24,874 --> 00:12:25,922
proyek ini akan disimpan di rak.
310
00:12:26,006 --> 00:12:27,184
Aku membawakanmu proyek ini
311
00:12:27,268 --> 00:12:28,707
karena kamu bilang
membawa proyek gairah.
312
00:12:28,791 --> 00:12:30,313
Ya, dan aku ingin kamu melakukannya.
313
00:12:30,314 --> 00:12:33,578
Apa pun yang membuat Anda bersemangat
tentang, bawa ke sini dulu.
314
00:12:33,753 --> 00:12:34,626
Pintunya selalu terbuka.
315
00:12:34,710 --> 00:12:36,407
Pidato yang bagus, sal.
316
00:12:37,408 --> 00:12:39,584
Aku mengajarimu dengan baik.
317
00:12:41,369 --> 00:12:42,935
Aku sedang memikirkan bagian profil,
318
00:12:42,936 --> 00:12:44,586
pemodal ventura mencelupkan kakinya
319
00:12:44,764 --> 00:12:47,462
terjun ke dunia fesyen...
320
00:12:47,679 --> 00:12:49,429
Anda tidak melihat ini di majalah Anda.
321
00:12:49,594 --> 00:12:50,856
Saya tidak mengerti mengapa laki-laki
322
00:12:50,857 --> 00:12:52,600
siapa yang tidak memiliki jendela yang tidak berwarna
323
00:12:52,684 --> 00:12:54,817
tiba-tiba mencari publisitas.
324
00:12:55,035 --> 00:12:56,557
Ini bukan tentang saya.
325
00:12:56,558 --> 00:12:57,997
Saya pikir mungkin saja demikian
cara pintu belakang untuk membantu Victory.
326
00:12:58,081 --> 00:13:00,300
Mengapa Anda tidak mencoba pintu depan?
327
00:13:00,301 --> 00:13:02,201
Yah, dia mungkin tidak menjawab.
Atau biarkan aku masuk.
328
00:13:02,259 --> 00:13:04,695
Dia mungkin sedang menghibur orang lain.
329
00:13:04,696 --> 00:13:06,896
Saya pikir rumahnya
cukup sepi akhir-akhir ini.
330
00:13:07,003 --> 00:13:08,303
Mengapa kamu tidak mencoba mengetuk?
331
00:13:08,483 --> 00:13:09,789
Benar-benar.
Hmm.
332
00:13:10,006 --> 00:13:11,051
Seberapa tenang?
333
00:13:11,268 --> 00:13:13,053
saya menyerah.
saya kelelahan.
334
00:13:13,270 --> 00:13:14,794
Apa yang kamu inginkan?
335
00:13:15,795 --> 00:13:17,927
Wawasan.
336
00:13:18,145 --> 00:13:19,845
Beberapa kali terakhir
Aku pernah melihatnya,
337
00:13:19,929 --> 00:13:21,539
sudah... Bagus.
338
00:13:21,757 --> 00:13:22,758
Seperti masa lalu.
339
00:13:22,932 --> 00:13:24,716
aku hanya ingin tahu...
340
00:13:24,891 --> 00:13:28,633
Jika menurut Anda dia akan melakukannya
terbukalah terhadap kesempatan kedua.
341
00:13:28,808 --> 00:13:31,548
Joe, kamu membangun kekayaanmu dengan mengambil risiko.
342
00:13:31,549 --> 00:13:35,553
Saya pikir yang ini layak untuk diambil.
343
00:13:38,643 --> 00:13:42,430
Anda tidak akan mengetahuinya
ukuran cincinnya, ya?
344
00:13:43,866 --> 00:13:46,564
Hei, itu!
345
00:13:46,782 --> 00:13:49,132
Dia menembak, dia mencetak gol.
346
00:13:49,350 --> 00:13:51,004
T-strapnya terlihat sedikit usang,
347
00:13:51,221 --> 00:13:52,971
tapi jika kita memompa mesin asapnya,
348
00:13:53,006 --> 00:13:55,703
tidak ada yang akan melihat tumit lecet.
349
00:13:55,704 --> 00:13:57,404
Ya, krisis sepatu sudah berakhir, tapi terima kasih.
350
00:13:57,488 --> 00:13:59,102
Bukan itu alasannya
Saya meminta Anda untuk datang.
351
00:13:59,186 --> 00:14:00,143
Apa yang terjadi?
352
00:14:00,361 --> 00:14:01,757
Aku harap kamu bisa memberitahuku
353
00:14:01,841 --> 00:14:03,454
mengapa saya tidak pernah melihat satu pun faktur ini.
354
00:14:03,538 --> 00:14:04,712
Ay, chica, tolong.
355
00:14:04,713 --> 00:14:06,370
Kamu punya cukup banyak hal untuk dikhawatirkan--
356
00:14:06,454 --> 00:14:07,628
Kami punya anggaran.
357
00:14:07,629 --> 00:14:09,544
Apa yang terjadi dengan meminta bantuan?
358
00:14:09,761 --> 00:14:11,851
Beberapa bantuan membutuhkan uang.
359
00:14:12,068 --> 00:14:13,940
Kita perlu menguranginya... Sekarang.
360
00:14:14,157 --> 00:14:17,682
Karena aku tidak bisa menjadi siapa pun
semakin terlilit hutang pada Joe.
361
00:14:17,857 --> 00:14:20,729
Dengar, aku tidak mencantumkan namaku
pada sesuatu yang norak, oke?
362
00:14:20,903 --> 00:14:22,908
Orang-orang tidak akan keluar
pada Selasa malam
363
00:14:22,992 --> 00:14:24,431
untuk makan keju yang berkeringat dan kue pecah-pecah.
364
00:14:24,515 --> 00:14:25,733
Saya mengerti itu,
365
00:14:25,734 --> 00:14:27,823
tapi apakah kita benar-benar perlu menariknya kembali
366
00:14:27,997 --> 00:14:29,956
dengan harga $300 per kepala?
367
00:14:30,173 --> 00:14:32,265
Dahlia, romanoff
dimahkotai dengan lebih sedikit kaviar!
368
00:14:32,349 --> 00:14:34,308
Apa yang membuatmu takut, oke?
369
00:14:34,525 --> 00:14:36,182
Joe Bennett menghabiskan
lebih dari ini setiap bulannya
370
00:14:36,266 --> 00:14:37,614
memarkir mobilnya!
371
00:14:37,615 --> 00:14:39,715
Oke, kita sudah membicarakan hal ini sebelumnya.
372
00:14:39,791 --> 00:14:40,926
Anda bekerja untuk saya
373
00:14:41,010 --> 00:14:42,362
atau Anda bekerja untuk diri sendiri!
374
00:14:42,446 --> 00:14:45,013
Saya sudah bekerja
aku rela mati demi kamu selama berbulan-bulan!
375
00:14:45,014 --> 00:14:46,449
Anda tahu apa? Lihat...
376
00:14:46,450 --> 00:14:48,844
Mungkin itu lebih baik
jika lusa kamu dan aku--
377
00:14:49,018 --> 00:14:51,107
Mungkin ini bukan pengaturan terbaik.
378
00:14:53,980 --> 00:14:56,286
Wah--tunggu--
Apakah Anda memecat saya?
379
00:14:56,504 --> 00:14:58,462
Ya. Saya rasa memang begitu.
380
00:14:58,680 --> 00:15:00,682
Tidak. Coba tebak lagi.
381
00:15:00,900 --> 00:15:02,500
Nona Ford, apakah Anda memerlukan sesuatu?
382
00:15:02,510 --> 00:15:04,164
Hentikan omong kosong Nona Ford.
383
00:15:04,381 --> 00:15:05,690
Dia bukan tamu terhormat.
384
00:15:05,774 --> 00:15:07,126
Dia adalah seorang pengeluh kecil yang tidak tahu berterima kasih.
385
00:15:07,210 --> 00:15:09,082
Menurutku sebaiknya kamu pergi sekarang.
Permisi?
386
00:15:09,299 --> 00:15:11,349
Dhalia, tolong jangan buat ini lebih sulit.
387
00:15:11,475 --> 00:15:13,175
Oh. Tidak, sayang.
Ini adalah bagian yang mudah.
388
00:15:13,390 --> 00:15:15,479
Masa-masa sulitmu baru saja dimulai.
389
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Memercayai.
390
00:15:22,922 --> 00:15:25,014
Saya pikir saya mungkin harus melakukannya
telah menunggu sampai hari Rabu
391
00:15:25,098 --> 00:15:26,838
untuk melakukan percakapan itu.
392
00:15:27,013 --> 00:15:28,928
Saya harus setuju.
393
00:15:33,280 --> 00:15:34,719
Ya, Bu.
Saya akan menyampaikan pesannya.
394
00:15:34,803 --> 00:15:36,370
Maaf kami tidak akan menemuimu.
395
00:15:36,587 --> 00:15:38,285
Siapa itu?
396
00:15:38,502 --> 00:15:39,982
Editor Elle.
397
00:15:40,200 --> 00:15:41,592
Dia memberi jaminan juga?
398
00:15:41,810 --> 00:15:43,681
Krisis keluarga.
Mm.
399
00:15:43,899 --> 00:15:45,730
Dia pasti punya hubungan keluarga
kepada editor Harper's bazaar
400
00:15:45,814 --> 00:15:47,253
dan wanita dari pengamat.
401
00:15:47,337 --> 00:15:48,686
Oke, Roy.
402
00:15:48,904 --> 00:15:50,123
Berapa hitungan akhirnya?
403
00:15:50,340 --> 00:15:52,167
Berapa banyak kursi kosong yang kita punya?
404
00:15:52,168 --> 00:15:53,318
Jangan bilang padaku!
Sekitar 20.
405
00:15:53,343 --> 00:15:54,518
Mengapa kamu memberitahuku?
406
00:15:54,736 --> 00:15:56,215
Bisakah saya membantu Anda?
407
00:15:56,216 --> 00:15:58,827
Ya, aku ada kiriman
dari grup desain klgs.
408
00:15:59,001 --> 00:16:00,307
Oh, bagus sekali.
409
00:16:00,524 --> 00:16:02,094
Roy, biarkan mereka di belakang
sehingga mereka dapat memuatnya.
410
00:16:02,178 --> 00:16:03,313
Tidak perlu.
Tidak apa-apa di sini.
411
00:16:03,397 --> 00:16:05,747
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
412
00:16:05,965 --> 00:16:07,578
Apakah Anda tidak mengirimkan setnya?
Ada catatan--
413
00:16:07,662 --> 00:16:09,881
Pasti ada lebih banyak barang di truk Anda, bukan?
414
00:16:10,056 --> 00:16:11,708
Nona Ford, ada catatan di sini.
415
00:16:11,709 --> 00:16:15,322
Rupanya, mereka menyampaikan apa
anggaran awal diperbolehkan.
416
00:16:15,539 --> 00:16:17,672
Bukankah itu
Tulisan tangan Dahlia?
417
00:16:28,030 --> 00:16:29,553
Bagaimana menurutmu?
418
00:16:29,771 --> 00:16:32,469
Saya pikir jika saya berhasil
lari cepat ke pintu,
419
00:16:32,687 --> 00:16:34,737
Saya bisa pensiun dengan nyaman di Bahama.
420
00:16:34,776 --> 00:16:36,476
Itu benar-benar turun
untuk preferensi pribadi.
421
00:16:36,560 --> 00:16:38,649
Bantalan 15 karat lebih unik,
422
00:16:38,867 --> 00:16:41,130
tapi 14 karat memiliki kejernihan sempurna.
423
00:16:43,219 --> 00:16:45,439
Tuan Bennett, apakah kejelasan merupakan suatu masalah?
424
00:16:46,527 --> 00:16:47,615
Apa?
425
00:16:47,832 --> 00:16:49,228
Tentu saja.
Kejelasan itu penting.
426
00:16:49,312 --> 00:16:50,705
Saya sudah jelas mengenai hal ini, bukan?
427
00:16:50,922 --> 00:16:53,447
Apakah pemanasnya menyala?
Tidak ada udara di sini.
428
00:16:53,664 --> 00:16:56,015
Anda mungkin kehabisan tenaga
lebih dari kita semua.
429
00:16:56,232 --> 00:16:57,625
Oh, uh, bolehkah kita...
430
00:16:57,842 --> 00:17:00,149
Keluar sebentar?
431
00:17:05,415 --> 00:17:07,504
Tuan Bennett?
432
00:17:07,722 --> 00:17:09,550
Pak, Anda tidak perlu melakukan ini hari ini.
433
00:17:09,767 --> 00:17:11,033
Jika Anda ingin memikirkannya,
434
00:17:11,117 --> 00:17:13,167
Saya hanya akan memberi tahu mereka bahwa Anda belum siap.
435
00:17:13,206 --> 00:17:15,163
Saya telah menggunakan alasan itu selama bertahun-tahun.
436
00:17:15,164 --> 00:17:17,775
Anda bisa memerasnya lagi.
437
00:17:17,993 --> 00:17:19,429
Apakah semuanya baik-baik saja?
438
00:17:19,647 --> 00:17:21,649
Saya akan mengambil 14 karat.
439
00:17:21,866 --> 00:17:23,477
Saya baru saja mencapai kejelasan.
440
00:17:23,694 --> 00:17:25,522
Dan saya tidak membayar pajak.
441
00:17:30,614 --> 00:17:31,659
Halo.
442
00:17:31,876 --> 00:17:34,053
Hai. Ini aku.
443
00:17:34,270 --> 00:17:35,923
Kemenangan.
444
00:17:35,924 --> 00:17:37,404
Hei.
445
00:17:37,621 --> 00:17:39,058
Lama tidak bicara.
446
00:17:39,275 --> 00:17:42,061
Apakah aku menemuimu di saat yang tidak tepat?
447
00:17:42,278 --> 00:17:44,715
Ya, itu tergantung.
Apakah salah satu tembok saya runtuh?
448
00:17:44,933 --> 00:17:46,848
Tidak, um, aku mengalami sedikit masalah
449
00:17:47,066 --> 00:17:50,765
dengan, eh...
450
00:17:50,982 --> 00:17:53,027
Landasan pacu saya terlihat seperti papan loncat,
451
00:17:53,028 --> 00:17:54,878
dan seluruh setnya muat di dompet saya.
452
00:17:55,074 --> 00:17:56,683
Mungkin Anda bisa merekomendasikan seseorang
453
00:17:56,684 --> 00:17:58,119
siapa yang punya lebih dari sekadar lem?
454
00:17:58,120 --> 00:18:00,079
Aku akan sampai di sana jam 20.
455
00:18:03,169 --> 00:18:04,474
Dia jelas mendatangi saya
456
00:18:04,692 --> 00:18:06,001
karena dia siap mengambil langkah besar.
457
00:18:06,085 --> 00:18:07,651
Untuk menikahinya?
458
00:18:07,869 --> 00:18:09,830
Bukankah seharusnya mereka melakukannya?
makan tanpa berkelahi terlebih dahulu?
459
00:18:09,914 --> 00:18:11,814
Yah, mungkin dia sudah siap.
Menurutku memang begitu.
460
00:18:11,960 --> 00:18:13,440
A-Aku bersemangat untuknya.
461
00:18:13,657 --> 00:18:15,442
Saya juga.
A-aku senang sekali.
462
00:18:15,659 --> 00:18:16,881
Sungguh, memang benar.
Sangat senang. Oke?
463
00:18:16,965 --> 00:18:18,880
Hanya saja--
Ini hari yang buruk.
464
00:18:19,098 --> 00:18:19,971
Sayang, itu satu nada.
465
00:18:20,055 --> 00:18:21,883
Tidak, itu bukan sebuah promosi, oke?
466
00:18:22,101 --> 00:18:25,147
Saya disergap oleh janin di ferragamos.
467
00:18:25,365 --> 00:18:26,931
Ada studio lain, Wendy.
468
00:18:27,106 --> 00:18:29,372
Ya, dan ada Paige berman
di salah satu dari mereka.
469
00:18:29,456 --> 00:18:30,895
Kau tahu, mungkin sebaiknya aku move on saja
470
00:18:30,979 --> 00:18:33,028
dan melakukan sesuatu sepenuhnya
berbeda dengan hidupku.
471
00:18:33,112 --> 00:18:34,547
Sayang, berhenti.
472
00:18:34,548 --> 00:18:35,987
Pikirkan tentang semua produser
yang meninggalkan kantormu
473
00:18:36,071 --> 00:18:37,202
dan tidak pernah melakukan penjualan.
474
00:18:37,203 --> 00:18:39,901
Ya. Banyak dari mereka mendapat sekeranjang buah.
475
00:18:40,119 --> 00:18:41,906
Baiklah, kamu tahu,
kamu perlu berpisah
476
00:18:41,990 --> 00:18:43,516
apa yang profesional dan apa yang pribadi.
477
00:18:43,600 --> 00:18:45,210
Ini profesional.
478
00:18:45,211 --> 00:18:46,476
Persetan denganmu dan gaun bodohmu!
479
00:18:46,560 --> 00:18:48,082
Itu terlihat pribadi.
480
00:18:48,083 --> 00:18:49,566
Nah, siapa yang menyuruhmu menurunkan berat badan?
481
00:18:49,650 --> 00:18:51,200
Anda memiliki tubuh gemuk seperti bambu!
482
00:18:51,391 --> 00:18:53,001
Yah, aku tidak memakainya.
483
00:18:53,175 --> 00:18:54,484
Hei sayang, apa kamu butuh bantuan?
484
00:18:54,568 --> 00:18:57,483
Tentu. Anda dapat membantu saya
ubah ini menjadi jerat!
485
00:18:57,484 --> 00:18:58,876
Oke.
486
00:18:59,094 --> 00:19:01,270
Hei, Vic, bisakah kita melakukan 10 kaki?
Katakan ya.
487
00:19:01,488 --> 00:19:02,837
Ya. Ya, ya, ya.
488
00:19:03,054 --> 00:19:05,056
Jadi, rodrigois kembali?
489
00:19:05,231 --> 00:19:06,481
Tidak, Rodrigo menyelamatkanku.
490
00:19:06,580 --> 00:19:08,106
Badai Dahlia kembali melanda.
491
00:19:08,190 --> 00:19:09,191
Apa?
Masih ada lagi?
492
00:19:09,409 --> 00:19:11,019
Oh ya!
493
00:19:11,193 --> 00:19:12,545
"Printer" miliknya mengirimkan paket pers.
494
00:19:12,629 --> 00:19:15,284
Semua 70 dari mereka merujuk pada saya...
495
00:19:15,502 --> 00:19:16,589
Sebagai garpu Kemenangan.
496
00:19:16,590 --> 00:19:18,766
Biarkan saya melihat itu.
Oke. Tidak apa-apa.
497
00:19:18,983 --> 00:19:20,684
Oh, dan dia sedang mengadakan pesta
miliknya sendiri besok malam,
498
00:19:20,768 --> 00:19:22,773
dan dia dicuri ha--
Setengah dari daftar tamu saya.
499
00:19:22,857 --> 00:19:24,035
Baiklah, oke, oke, sayang.
500
00:19:24,119 --> 00:19:25,554
Anda tahu apa?
Jangan panik.
501
00:19:25,555 --> 00:19:26,907
Apa kekuranganku pada alat-alat listrik,
Aku menebusnya dengan ini.
502
00:19:26,991 --> 00:19:28,431
Lihat, berapa banyak mayat yang kamu butuhkan?
503
00:19:28,515 --> 00:19:30,085
Oke, dan saya akan menangani semua pers.
504
00:19:30,169 --> 00:19:32,214
Jadi, um, ya, Josh punya toko fotokopi
505
00:19:32,432 --> 00:19:33,697
itu sangat bagus dengan tenggat waktu.
506
00:19:33,781 --> 00:19:34,828
Kemana kamu pergi?
Kemana kamu pergi?
507
00:19:34,912 --> 00:19:36,700
Kami masih harus menyematkan gaun pengantin.
508
00:19:36,784 --> 00:19:38,481
Lihat, Kemenangan,
aku sangat menyukaimu.
509
00:19:38,699 --> 00:19:40,095
Dan ini bukan tentang pakaiannya.
510
00:19:40,179 --> 00:19:42,572
Tapi aku tidak mampu untuk menjadi seperti itu
dalam daftar hitam Dahlia.
511
00:19:42,790 --> 00:19:44,008
Saya sangat menyesal.
Semoga beruntung.
512
00:19:44,183 --> 00:19:45,358
Saya sangat menyesal.
513
00:19:45,575 --> 00:19:47,403
Wow, tempat ini terlihat luar biasa.
514
00:19:47,621 --> 00:19:49,623
Itu adalah salah satu coolbench.
515
00:19:49,840 --> 00:19:50,971
Itu landasan pacu saya.
516
00:19:50,972 --> 00:19:52,324
Hei, Vic, cepat...
517
00:19:52,408 --> 00:19:53,757
Hei, kamu datang lebih awal.
518
00:19:53,975 --> 00:19:55,501
Saya pikir Anda potong rambut pada jam 2:00.
519
00:19:55,585 --> 00:19:57,460
Ya. Sekarang jam 3:30.
Apakah sudah tumbuh kembali?
520
00:19:57,544 --> 00:19:59,502
Oh, ini jam 3:30?
Aku harus memanggil Taylor.
521
00:19:59,720 --> 00:20:01,594
Tetapi jika Anda membutuhkan lebih banyak mayat, hubungi saja saya.
522
00:20:01,678 --> 00:20:02,983
Oke.
523
00:20:02,984 --> 00:20:04,597
Hei, jadi pembukaanmu
harus menjadi satu tiket panas.
524
00:20:04,681 --> 00:20:06,077
Aku mendapat pesan dari kateringmu
525
00:20:06,161 --> 00:20:08,035
mengatakan dia membutuhkan lebih banyak orang
untuk membantu kerja partai.
526
00:20:08,119 --> 00:20:09,646
Kamu bilang padanya kamu memang begitu
datang sebagai tamu, kan?
527
00:20:09,730 --> 00:20:12,602
A-aku tidak meneleponnya kembali.
528
00:20:12,820 --> 00:20:15,260
Jadi dengan kata lain, milik Dahlia
pesta mencuri staf menungguku juga.
529
00:20:15,344 --> 00:20:18,042
Jadi pertama para tamu, dan sekarang bantuannya.
530
00:20:18,217 --> 00:20:20,523
Apa selanjutnya untuk garpu Victory?
531
00:20:20,741 --> 00:20:22,482
B-baiklah, sayang, kamu tahu?
532
00:20:22,699 --> 00:20:24,051
Jangan panik.
A-Aku sudah mengendalikannya.
533
00:20:24,135 --> 00:20:26,877
Saya akan mendapatkan satu raksasa New York.
Dia akan mengisi tiga kursi.
534
00:20:27,095 --> 00:20:30,010
Anda tidak benar-benar mempertimbangkannya
mengerjakan pesta ini, kan?
535
00:20:30,011 --> 00:20:31,229
Ini bukan pertunjukan yang buruk.
536
00:20:31,230 --> 00:20:33,275
Maksudku, mereka membayar satu setengah waktu.
537
00:20:33,493 --> 00:20:35,062
Dan saya masih bisa melihat Anda dan pertunjukannya.
538
00:20:35,146 --> 00:20:36,696
Selagi kamu membereskan piringku?
539
00:20:36,713 --> 00:20:38,457
Bukan itu yang saya lihat malam itu.
540
00:20:38,541 --> 00:20:40,020
Yah, aku butuh uang,
Niko.
541
00:20:40,021 --> 00:20:42,113
Baiklah, aku akan membayarmu 200 dolar
tidak bekerja di pesta.
542
00:20:42,197 --> 00:20:43,938
Bagaimana?
Jelek.
543
00:20:44,155 --> 00:20:46,375
Dengar, bukan itu maksudku.
544
00:20:46,593 --> 00:20:47,985
Aku hanya tidak ingat
545
00:20:48,203 --> 00:20:49,512
mendaftar untuk bekerja dengan agensi itu.
546
00:20:49,596 --> 00:20:51,249
Kirby,
Kemenangan dibanting.
547
00:20:51,250 --> 00:20:53,603
Aku akan mengisi ruangan itu
dengan kolega dan teman.
548
00:20:53,687 --> 00:20:54,778
Anda kenal banyak dari orang-orang ini.
549
00:20:54,862 --> 00:20:56,475
Tidakkah menurutmu itu memalukan? Tidak.
550
00:20:56,559 --> 00:20:58,081
Tapi yang jelas, Anda akan melakukannya.
551
00:20:58,082 --> 00:21:00,563
Aku mencuci piring di kantin kampusku.
552
00:21:00,781 --> 00:21:02,786
Saya membersihkan setelah orang-orang
Aku berpesta dengan malam sebelumnya.
553
00:21:02,870 --> 00:21:04,524
Itu hanya pekerjaan.
554
00:21:04,741 --> 00:21:07,048
Dan tidak, aku--
Saya tidak mudah merasa malu.
555
00:21:07,266 --> 00:21:09,488
Ya, tapi masih banyak lainnya
hal-hal yang bisa Anda lakukan.
556
00:21:09,572 --> 00:21:11,486
Anda seorang fotografer yang luar biasa.
557
00:21:11,487 --> 00:21:13,315
Anda menjual foto minggu lalu.
558
00:21:13,533 --> 00:21:15,622
Anda akan menjual satu sama lain.
Bukan ke galeri.
559
00:21:15,839 --> 00:21:17,039
Saya menjualnya ke tabloid.
560
00:21:17,145 --> 00:21:18,581
Apa?
561
00:21:18,799 --> 00:21:20,148
Sebuah tabloid, Nico.
562
00:21:20,322 --> 00:21:21,935
Itulah yang menjadi bayaran kami untuk pergi ke Aspen.
563
00:21:22,019 --> 00:21:24,195
Kirby. Astaga, aku melakukan yang terbaik yang aku bisa.
564
00:21:32,508 --> 00:21:33,988
Baiklah, jadi periksalah.
565
00:21:34,205 --> 00:21:35,340
Saya meletakkan panel pada penggeser.
566
00:21:35,424 --> 00:21:37,212
Itu seharusnya cukup mudah. Sempurna.
567
00:21:37,296 --> 00:21:39,080
Lalu yang ini tetap diam?
568
00:21:39,298 --> 00:21:40,515
Itu benar.
569
00:21:40,516 --> 00:21:41,694
Nona Ford. Ya.
Apakah dia punya seseorang?
570
00:21:41,778 --> 00:21:43,978
Tidak, tapi katanya
bahwa kita harus menelepon Vincent.
571
00:21:44,172 --> 00:21:45,829
Dia mengulangi hal baru ini
gadis Brasil, dan dia--
572
00:21:45,913 --> 00:21:47,566
Tidak, aku kenal wanita itu.
573
00:21:47,567 --> 00:21:49,224
Dia memiliki enam bahu dan dia
berjalan seperti pegulat sumo.
574
00:21:49,308 --> 00:21:51,658
Lupakan saja!
Selesaikan dengan apa yang kita punya.
575
00:21:51,962 --> 00:21:53,746
Ooh! Joanna Coles dari Marie Claire?
576
00:21:53,747 --> 00:21:55,182
Bagus!
577
00:21:55,183 --> 00:21:57,580
Dan aku masih menunggu
untuk telepon balik dari greydon.
578
00:21:57,664 --> 00:22:00,319
Anda mengundang editor saingan
ke pesta Victory?
579
00:22:00,536 --> 00:22:01,928
Kamu adalah teman yang baik.
580
00:22:01,929 --> 00:22:04,323
Ya, tapi pacar yang buruk.
Telepon dia lagi.
581
00:22:04,540 --> 00:22:05,936
Aku sudah terlalu sering meneleponnya.
582
00:22:06,020 --> 00:22:08,570
Entah dia ingin diajak bicara
aku atau dia tidak. Dia akan melakukannya.
583
00:22:08,675 --> 00:22:10,241
Apa ini rumit sekali?
584
00:22:10,416 --> 00:22:12,551
Karena kamu masih SMP
ketika dia dikandung.
585
00:22:12,635 --> 00:22:15,159
Kertas yang bagus.
586
00:22:15,334 --> 00:22:16,595
Apakah ini untuk Kemenangan?
587
00:22:16,596 --> 00:22:19,338
Itu adalah selimut keamanan berwarna biru.
Untuk bayinya.
588
00:22:19,512 --> 00:22:20,903
Kalau dipikir-pikir,
589
00:22:20,904 --> 00:22:22,996
Saya pikir Victory mungkin membutuhkannya
lebih dari Charlie.
590
00:22:23,080 --> 00:22:25,387
Anda bersikap luar biasa
murah hati pada anak ini.
591
00:22:25,605 --> 00:22:28,172
Yah, itu bukan salahnya.
Dia tidak meminta untuk dilahirkan.
592
00:22:30,000 --> 00:22:31,611
Apakah dia terlihat seperti itu
Charles? Mm.
593
00:22:31,828 --> 00:22:32,786
Saat dia bersendawa.
594
00:22:33,003 --> 00:22:34,356
Tunggu, Megan akan melihat apa yang terjadi
595
00:22:34,440 --> 00:22:35,748
saat dia makan kari ayam.
596
00:22:35,832 --> 00:22:37,141
Oh, anak-anakku mirip sekali dengan Shane.
597
00:22:37,225 --> 00:22:39,488
Maddie dengan nadanya yang sempurna,
598
00:22:39,706 --> 00:22:40,967
Tawa Taylor--
599
00:22:40,968 --> 00:22:44,145
Saya tidak bisa membayangkan mereka tidak mengenal ayah mereka.
600
00:22:44,363 --> 00:22:46,365
Oh, sekarang aku ingin membelikan anak itu sesuatu.
601
00:22:49,803 --> 00:22:51,369
Halo.
602
00:22:51,370 --> 00:22:52,675
Hai, Cindi.
603
00:22:54,677 --> 00:22:56,877
Apapun yang telah Anda rencanakan
malam ini, batalkan.
604
00:23:08,517 --> 00:23:10,171
Tidak, tidak, tidak, tidak!
605
00:23:10,389 --> 00:23:12,869
Itu terjadi di depan!
606
00:23:15,959 --> 00:23:17,613
Ingin istirahat?
607
00:23:17,831 --> 00:23:20,573
Aku tidak bisa, karena aku punya
untuk menata ulang landasan pacu.
608
00:23:20,790 --> 00:23:22,839
Dahlia telah menculik
setiap wanita kurus di Manhattan
609
00:23:22,923 --> 00:23:24,445
yang tingginya lebih dari 5 kaki.
610
00:23:24,446 --> 00:23:26,886
Kemenangan, ini akan terjadi
malam yang besar untukmu, oke?
611
00:23:26,970 --> 00:23:27,623
Saya mengetahuinya.
612
00:23:27,841 --> 00:23:29,450
Benar-benar?
613
00:23:29,451 --> 00:23:32,628
Anda tahu sesuatu yang saya tidak tahu?
614
00:23:34,238 --> 00:23:36,458
Aku hanya punya banyak hal dalam hal ini, kau tahu?
615
00:23:36,676 --> 00:23:40,288
Dan semua yang ingin aku lakukan saat ini
meringkuk seperti bola dan...
616
00:23:40,462 --> 00:23:42,159
Merangkak di bawah landasan itu.
617
00:23:42,377 --> 00:23:44,335
Hei, masih ada ruang.
618
00:23:44,510 --> 00:23:45,862
Bisakah Anda menjadi balok yang menahan beban?
619
00:23:45,946 --> 00:23:47,556
Kita kekurangan kayu.
620
00:23:49,428 --> 00:23:51,473
Maukah kamu tinggal untuk pertunjukannya?
621
00:23:53,040 --> 00:23:54,607
Senang rasanya memilikinya
622
00:23:54,824 --> 00:23:56,829
sebanyak wajah ramah
di sekitar sini mungkin.
623
00:23:56,913 --> 00:23:59,133
Siapa--
Apakah Anda menaruhnya di sini?
624
00:24:02,223 --> 00:24:04,921
Dari mana asalnya?
625
00:24:05,139 --> 00:24:06,706
Kamar mandi saya.
626
00:24:06,923 --> 00:24:08,450
Nah, sudah berapa lama bocornya,
627
00:24:08,534 --> 00:24:10,887
dan mengapa air ada di atas sana
jika kamu di bawah sini, Roy!
628
00:24:10,971 --> 00:24:12,889
Saya harus memberikan kamar mandi
hak istimewa untuk Model itu
629
00:24:12,973 --> 00:24:14,760
yang harus pergi setiap saat
dia makan kue beras.
630
00:24:14,844 --> 00:24:16,716
Saya sangat menyesal!
631
00:24:17,717 --> 00:24:20,981
Oh, rusak ya?
632
00:24:24,071 --> 00:24:26,856
Jadi Anda bisa mengambilnya besok siang.
633
00:24:27,074 --> 00:24:28,379
Besok. Tidak.
634
00:24:28,554 --> 00:24:30,646
Saya membutuhkannya paling lambat jam 6:00 malam ini.
Pertunjukannya malam ini.
635
00:24:30,730 --> 00:24:33,820
Silakan. Anda telah menyelamatkan kami
dari begitu banyak tenggat waktu yang ketat.
636
00:24:34,037 --> 00:24:35,386
Siapa kita?
Gambar Parador.
637
00:24:35,561 --> 00:24:37,061
Dimana Josh?
Apakah dia dipecat?
638
00:24:37,171 --> 00:24:38,606
Dia dipromosikan.
639
00:24:38,607 --> 00:24:40,917
Eh, lihat, apakah itu akan lebih cepat
jika kita tidak menggunakan warna?
640
00:24:41,001 --> 00:24:42,875
Kita tidak harus pergi
dengan parkit--kita bisa menggunakan warna putih.
641
00:24:42,959 --> 00:24:44,787
Tunggu--apakah kamu itu
Wendy Healy?
642
00:24:45,005 --> 00:24:46,955
Bukankah kamu seperti presiden studio?
643
00:24:47,094 --> 00:24:49,923
Bagaimana jika kita hanya menghasilkan 50?
Orang bisa berbagi.
644
00:24:50,140 --> 00:24:51,884
Dingin! Anda sedang bekerja
parit--itu luar biasa.
645
00:24:51,968 --> 00:24:53,669
Dengar, jika kamu merasa tidak bisa melakukannya--
646
00:24:53,753 --> 00:24:55,231
Dinginkan. Saya bisa melakukannya.
647
00:24:55,232 --> 00:24:57,063
Aku akan melewatkan makan siang saja
dan menembak sepasang banteng merah.
648
00:24:57,147 --> 00:24:59,802
Terima kasih banyak. saya akan melakukannya
berhutang budi padamu selamanya. Benar-benar?
649
00:25:00,020 --> 00:25:02,544
Lalu aku tidak merasa terlalu canggung untuk bertanya.
650
00:25:02,762 --> 00:25:04,114
Um... Aku sebenarnya tidak bisa membaca sesuatu
651
00:25:04,198 --> 00:25:05,376
tidak diserahkan oleh agen.
652
00:25:05,460 --> 00:25:08,550
Oke, jika kamu--
Anda tidak ingin membacanya--
653
00:25:10,073 --> 00:25:11,509
6:00?
654
00:25:11,510 --> 00:25:12,989
5:30.
655
00:25:18,821 --> 00:25:20,040
Oh.
656
00:25:20,257 --> 00:25:21,997
Hai. aku, eh...
657
00:25:21,998 --> 00:25:23,742
Saya mungkin salah apartemen.
Saya mencari Megan?
658
00:25:23,826 --> 00:25:25,741
Apakah kamu ibunya?
659
00:25:25,959 --> 00:25:27,002
Um... Tidak.
Masuk.
660
00:25:27,003 --> 00:25:28,225
Aku akan memberi tahu dia bahwa kamu ada di sini.
661
00:25:28,309 --> 00:25:30,441
- Siapa namamu?
- Niko.
662
00:25:30,616 --> 00:25:32,052
Terima kasih.
663
00:26:11,221 --> 00:26:12,919
Hai.
664
00:26:13,136 --> 00:26:14,224
Hai. Hai. Saya minta maaf.
665
00:26:14,442 --> 00:26:16,704
A-aku mungkin seharusnya menelepon,
666
00:26:16,705 --> 00:26:17,905
tapi aku berada di pusat kota, jadi aku--
667
00:26:18,054 --> 00:26:19,490
Tidak apa-apa. eh...
668
00:26:19,665 --> 00:26:20,535
Apa ini?
669
00:26:20,709 --> 00:26:22,058
Oh. Di Sini.
670
00:26:22,276 --> 00:26:24,278
Ini sesuatu yang kecil untuk Charlie.
671
00:26:26,236 --> 00:26:27,803
Dia akhirnya tertidur.
672
00:26:29,718 --> 00:26:32,242
Um... Apakah kamu menginginkan sesuatu, uh...
673
00:26:32,460 --> 00:26:34,026
Mungkin jus cranberry?
674
00:26:34,027 --> 00:26:35,985
Sungguh, aku-aku tidak butuh apa pun.
675
00:26:37,683 --> 00:26:39,383
A-aku tidak tahu kamu punya teman sekamar.
676
00:26:41,121 --> 00:26:43,079
Jadi, apakah kamu ingin aku membukanya?
677
00:26:43,297 --> 00:26:45,197
Tidak, k-kamu tidak perlu melakukannya.
Tidak sekarang.
678
00:26:45,299 --> 00:26:47,127
Ada tanda terima hadiah di sana
679
00:26:47,344 --> 00:26:49,346
kalau-kalau warnanya tidak tepat.
680
00:26:49,564 --> 00:26:50,612
Jadi apa yang ada di kotak lainnya?
681
00:26:50,696 --> 00:26:52,349
Oh, um...
682
00:26:52,567 --> 00:26:54,617
Sebagian besar foto-foto lama dan beberapa kliping.
683
00:26:54,787 --> 00:26:56,832
Review buku pertama Charles.
684
00:26:57,050 --> 00:27:00,401
Penghargaan yang dia menangkan di Berlin.
685
00:27:02,011 --> 00:27:03,665
Dan kamu memberikan ini padaku?
686
00:27:03,883 --> 00:27:05,362
Ya.
687
00:27:05,580 --> 00:27:07,629
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin membaginya dengan putramu.
688
00:27:07,713 --> 00:27:09,410
Maksudku, setelah dia melewati panggung
689
00:27:09,628 --> 00:27:12,239
karena ingin mengunyah segalanya.
690
00:27:15,329 --> 00:27:19,420
Saya pikir dia harus tahu
bahwa ayahnya adalah...
691
00:27:19,638 --> 00:27:21,509
Pria yang mengesankan.
692
00:27:27,515 --> 00:27:30,605
Saya tidak tahu harus berkata apa.
693
00:27:30,779 --> 00:27:32,259
Terima kasih,
Saya rasa.
694
00:27:32,476 --> 00:27:34,087
Terima kasih kembali.
695
00:27:36,611 --> 00:27:37,830
Ya Tuhan.
696
00:27:39,222 --> 00:27:42,443
Itu adalah tidur siang terpendek
dalam catatan sejarah.
697
00:28:12,168 --> 00:28:14,562
Hei!
Senang sekali Anda datang.
698
00:28:14,736 --> 00:28:16,651
Terima kasih. Hai.
Senang bertemu denganmu.
699
00:28:16,825 --> 00:28:19,349
Apakah Anda bertanggung jawab atas makanannya?
700
00:28:19,567 --> 00:28:20,742
Tidak Memangnya kenapa?
Bagaimana kabarnya?
701
00:28:20,960 --> 00:28:22,570
Aku tidak--ada apa?
702
00:28:22,744 --> 00:28:24,793
Nah, teruslah mengunyah,
dan kamu akan mengetahuinya.
703
00:28:24,877 --> 00:28:26,661
Rasanya seperti angsa.
Apa?
704
00:28:29,142 --> 00:28:31,753
Maafkan aku.
Apakah semua pelayan ada di sini?
705
00:28:35,931 --> 00:28:38,063
Ini dia.
Selamat menikmati.
706
00:28:38,064 --> 00:28:39,456
Terima kasih.
707
00:28:39,674 --> 00:28:41,674
Baiklah, dia ingin kita duduk di mana?
708
00:28:41,720 --> 00:28:43,069
Dia ingin kita ada di sini,
709
00:28:43,286 --> 00:28:44,936
tepat di garis mata Marie Claire.
710
00:28:44,940 --> 00:28:46,507
Oke, jadi itu aku,
Shane,
711
00:28:46,725 --> 00:28:48,117
kamu, Kirby?
712
00:28:48,335 --> 00:28:49,771
Eh, aku tidak akan mengandalkannya.
713
00:28:49,989 --> 00:28:51,338
Saya minta maaf.
714
00:28:51,555 --> 00:28:52,864
Maaf mengganggu, nona-nona,
715
00:28:52,948 --> 00:28:54,083
tapi aku sedikit khawatir.
716
00:28:54,167 --> 00:28:55,951
Oleh?
717
00:28:56,169 --> 00:28:57,956
Duduk dengan orang asing.
Di mana kamu menginginkanku?
718
00:28:58,040 --> 00:28:59,912
Nah, kenapa kamu tidak duduk di sebelahku?
719
00:29:00,129 --> 00:29:02,566
Kamu bisa menjadi teman kencanku.
Saya pikir dia sudah dibawa.
720
00:29:02,741 --> 00:29:06,396
Apakah Anda harus menceritakan segalanya satu sama lain?
721
00:29:06,614 --> 00:29:08,355
Tentu saja kami melakukannya.
722
00:29:13,099 --> 00:29:14,577
Kemana kamu pergi?
723
00:29:14,578 --> 00:29:16,279
Ada yang bilang ada kamar mandi
naik-- Tidak berfungsi.
724
00:29:16,363 --> 00:29:18,581
Jadi kita semua diharapkan
buang air kecil di satu kamar mandi,
725
00:29:18,582 --> 00:29:20,196
dan vida sudah di dalam sana selama 20 menit.
726
00:29:20,280 --> 00:29:22,761
Apa yang harus saya lakukan?
727
00:29:22,935 --> 00:29:24,284
Kembali ke sana.
728
00:29:26,068 --> 00:29:27,940
Permisi.
729
00:29:28,157 --> 00:29:29,463
Hei, bagaimana kabarmu?
730
00:29:29,680 --> 00:29:30,464
Ini berjalan.
731
00:29:30,681 --> 00:29:31,987
Ada yang bisa saya lakukan?
732
00:29:32,205 --> 00:29:33,728
Ya.
Latih napas Anda.
733
00:29:33,902 --> 00:29:34,990
Saya apa?
734
00:29:35,208 --> 00:29:36,473
Saat dia keluar dengan gaun ini,
735
00:29:36,557 --> 00:29:37,692
Aku perlu mendengar seseorang terkesiap.
736
00:29:38,864 --> 00:29:39,821
Bukan kamu!
Aduh!
737
00:29:40,039 --> 00:29:41,475
Oh. Maaf.
738
00:29:41,692 --> 00:29:43,523
Baiklah, aku akan menaruh ini di kantormu.
739
00:29:43,607 --> 00:29:45,391
Apa?
740
00:29:45,392 --> 00:29:48,050
Rodrigo, kita mengalami masalah
dengan salah satu panel.
741
00:29:48,134 --> 00:29:49,875
Oke. Anda sudah selesai.
742
00:29:59,754 --> 00:30:01,146
Bolehkah saya duduk di sini,
743
00:30:01,147 --> 00:30:03,975
atau apakah Anda memerlukan kursi ini
untuk tonjolan di celanamu?
744
00:30:03,976 --> 00:30:05,411
Permisi?
745
00:30:05,412 --> 00:30:08,153
Jangan kira aku tidak melihatnya
kotak cincin di sakumu.
746
00:30:08,154 --> 00:30:09,938
Berhenti melihat sakuku.
747
00:30:10,156 --> 00:30:11,508
Seharusnya kamu datang kepadaku dulu.
748
00:30:11,592 --> 00:30:13,042
Saya sudah menikah paling lama.
749
00:30:13,246 --> 00:30:14,772
Ya, tapi kamu sudah bertunangan
dengan cincin plastik
750
00:30:14,856 --> 00:30:16,252
dari mesin penjual otomatis pulau kerucut.
751
00:30:16,336 --> 00:30:18,207
Diam.
Itu romantis.
752
00:30:18,425 --> 00:30:19,642
Oke, ya, hanya karena
753
00:30:19,643 --> 00:30:21,213
cakarnya tidak mengambil boneka troll.
754
00:30:21,297 --> 00:30:22,171
Tidak terima kasih.
Anda harus melakukannya.
755
00:30:22,255 --> 00:30:24,866
Saya tidak bisa minum sebelum saya bekerja.
756
00:30:25,084 --> 00:30:27,084
Santai. Ini bukan satu-satunya pesta di kota ini.
757
00:30:27,173 --> 00:30:28,699
Aku hanya harus menjadi seperti itu
di rumah Gracie pada pukul 9:00.
758
00:30:28,783 --> 00:30:31,612
Anda mengambilnya.
Kirby, duduklah.
759
00:30:31,830 --> 00:30:33,309
Joe--
760
00:31:08,214 --> 00:31:09,871
Nona Ford, apa yang harus kukatakan pada DJ?
761
00:31:09,955 --> 00:31:11,394
Apakah kita sudah memutuskan finalnya?
762
00:31:11,478 --> 00:31:13,393
Beri aku itu.
763
00:31:13,610 --> 00:31:15,710
Nona Ford, apa yang harus saya lakukan?
Berikan dia ikat pinggang.
764
00:31:17,788 --> 00:31:19,399
Ya, matanya tidak melotot.
765
00:31:19,616 --> 00:31:22,228
Pakai saja maybellinenya.
Dia membutuhkan lebih banyak volume.
766
00:31:47,688 --> 00:31:49,646
Tidak, tidak, tidak, tunggu!
767
00:31:51,344 --> 00:31:52,823
Oke. Pergi.
768
00:31:58,786 --> 00:32:00,269
Nona Ford, dia benar-benar perlu tahu
769
00:32:00,353 --> 00:32:03,153
jika kita akan tutup
dengan gaun koktail lubang.
770
00:32:08,404 --> 00:32:11,712
Ambilkan aku segelas anggur dan pengering rambut.
771
00:33:12,251 --> 00:33:13,817
Ssst!
772
00:33:13,992 --> 00:33:15,254
Terima kasih!
773
00:33:15,471 --> 00:33:17,996
Terima kasih.
Wah, um...
774
00:33:18,170 --> 00:33:20,172
Aku akan meminta seseorang untuk mencubitku,
775
00:33:20,389 --> 00:33:22,870
tapi aku mudah sekali memar, jadi jangan lakukan itu.
776
00:33:23,044 --> 00:33:24,744
Ada begitu banyak orang yang ingin saya ucapkan terima kasih
777
00:33:24,828 --> 00:33:26,094
untuk membantu mimpi ini menjadi kenyataan.
778
00:33:26,178 --> 00:33:28,615
Um, stafku yang luar biasa,
779
00:33:28,832 --> 00:33:31,008
asistenku yang luar biasa,
780
00:33:31,009 --> 00:33:32,575
teman-temanku, yang tanpanya
781
00:33:32,793 --> 00:33:34,929
Saya akan menusuk diri saya sendiri
di gedung Chrysler.
782
00:33:37,145 --> 00:33:40,844
Namun yang terpenting,
ada satu pria yang sangat istimewa
783
00:33:41,019 --> 00:33:44,370
siapa aku tidak akan berdiri di sini tanpa...
784
00:33:44,587 --> 00:33:47,068
Dia ada untukku
785
00:33:47,286 --> 00:33:50,158
saat aku sangat membutuhkannya, jadi...
786
00:33:54,380 --> 00:33:55,990
Jadi Rodrigo,
787
00:33:56,164 --> 00:33:58,514
bisakah kamu naik ke sini?
788
00:33:59,646 --> 00:34:01,909
Jika ada yang membutuhkan kontraktor hebat,
789
00:34:02,083 --> 00:34:04,999
orang ini datang dengan referensi yang bagus.
790
00:34:31,330 --> 00:34:33,548
Bisakah saya mengatakan satu hal saja?
791
00:34:33,549 --> 00:34:35,464
Dari mana ide anggur itu berasal?
792
00:34:37,205 --> 00:34:40,121
Jadi bibiku Betty mempunyai lubang di bibirnya,
793
00:34:40,339 --> 00:34:42,210
dan semua miliknya ternoda.
794
00:34:42,428 --> 00:34:44,256
Tapi... Dia berhasil.
795
00:34:45,605 --> 00:34:47,563
Hei, omong-omong, kemana Joe pergi?
796
00:34:47,781 --> 00:34:49,609
Aku bahkan tidak melihatnya setelah pertunjukan.
797
00:34:49,826 --> 00:34:51,089
Benar-benar?
Dia ada di sini?
798
00:34:51,306 --> 00:34:53,003
Anda tahu Joe.
Dia benci pesta.
799
00:34:54,788 --> 00:34:56,702
Saya harap dia tidak membenci pakaian itu juga.
800
00:34:56,703 --> 00:34:57,878
Oh, tidak, tidak.
801
00:34:58,096 --> 00:35:00,098
- Dia mencintaimu.
- Mereka.
802
00:35:01,055 --> 00:35:03,101
Dia berseri-seri.
803
00:35:03,318 --> 00:35:04,192
Dia sangat menikmatinya.
804
00:35:04,276 --> 00:35:06,147
Hei.
805
00:35:06,365 --> 00:35:07,412
Sewa semuanya bertumpuk.
806
00:35:07,496 --> 00:35:09,023
Aku hanya akan menyingkirkan panelnya.
807
00:35:09,107 --> 00:35:11,808
Tidak, tidak, tidak, tinggalkan saja mereka.
Ayo, minum sampanye.
808
00:35:11,892 --> 00:35:13,676
Apakah botol itu kosong?
809
00:35:13,894 --> 00:35:15,725
Di Sini. Ambil ini.
Aku benar-benar harus pergi.
810
00:35:15,809 --> 00:35:16,984
Oh, aku juga.
811
00:35:17,158 --> 00:35:18,420
Selamat tinggal.
812
00:35:18,638 --> 00:35:20,988
Sampai jumpa, sayang.
Aku sangat bangga padamu.
813
00:35:21,162 --> 00:35:22,212
Tidak sebangga saya.
814
00:35:22,381 --> 00:35:24,122
Ini bukan sebuah kontes.
Sampai jumpa, Roy.
815
00:35:24,339 --> 00:35:26,439
Selamat malam. Terima kasih,
teman-teman, untuk segalanya.
816
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
817
00:35:30,302 --> 00:35:31,389
Ya ampun.
818
00:35:31,390 --> 00:35:32,869
Sulit dipercaya.
819
00:35:33,087 --> 00:35:34,265
Anda telah meminta maaf kepada Joe.
820
00:35:34,349 --> 00:35:36,050
Itu bukan salahku.
Dia menanyakan sebuah pertanyaan padaku.
821
00:35:36,134 --> 00:35:37,438
Saya memberinya jawabannya
822
00:35:37,439 --> 00:35:38,704
untuk pertanyaan pada saat dia bertanya.
823
00:35:38,788 --> 00:35:40,054
Saya tidak tahu itu kontraktornya
824
00:35:40,138 --> 00:35:41,316
masih kembali ke dalam gambar!
825
00:35:41,400 --> 00:35:43,274
Aku hanya merasa kasihan padanya.
Saya merasa lebih buruk.
826
00:35:43,358 --> 00:35:44,881
Ini bukan sebuah kontes.
827
00:35:45,099 --> 00:35:46,274
Jadi apa yang kita lakukan?
828
00:35:46,492 --> 00:35:48,342
Apakah kita pergi ke kubur tanpa memberitahunya?
829
00:35:48,537 --> 00:35:51,670
Ya, tapi bagaimana jika
dia ingin bersama Rodrigo?
830
00:35:51,671 --> 00:35:53,020
Saya tidak bisa melacak di sini.
831
00:35:53,194 --> 00:35:54,459
Aku rindu satu kali makan bersama kalian dan...
832
00:35:54,543 --> 00:35:57,372
Baiklah, baiklah,
Aku punya satu untukmu.
833
00:35:57,590 --> 00:35:59,490
Saya pergi ke rumah Megan sore ini.
834
00:35:59,505 --> 00:36:00,592
Apa?
835
00:36:00,593 --> 00:36:02,376
Saya sendiri yang membawakan hadiah itu untuknya.
836
00:36:02,377 --> 00:36:04,988
Mengapa? Apakah kamu ingin memilikinya
hubungan dengan anak ini?
837
00:36:05,163 --> 00:36:07,033
Saya sudah punya satu.
838
00:36:07,034 --> 00:36:09,993
Maksudku, ini anak Charles.
839
00:36:10,168 --> 00:36:11,690
Suka atau tidak, dengan cara yang aneh,
840
00:36:11,691 --> 00:36:14,259
itu seperti anak kecil
yang belum pernah aku alami bersamanya.
841
00:36:14,476 --> 00:36:16,699
Tidak tahu mengapa saya pernah membeli
masuk ke dalam garis partai
842
00:36:16,783 --> 00:36:18,396
bahwa aku tidak ditakdirkan menjadi seorang ibu.
843
00:36:18,480 --> 00:36:20,080
Mungkin karena selama satu dekade terakhir
844
00:36:20,134 --> 00:36:21,534
kamu sudah memberitahu semua orang
845
00:36:21,657 --> 00:36:23,557
betapa kamu menikmati menjadi paman gay.
846
00:36:23,746 --> 00:36:25,496
Ya. Charles datang dengan yang itu.
847
00:36:25,574 --> 00:36:27,532
Aku hanya--kau tahu?
848
00:36:27,533 --> 00:36:30,100
Dia memutuskan...
849
00:36:30,275 --> 00:36:32,189
Bahwa memiliki anak akan membuat kita terkurung,
850
00:36:32,190 --> 00:36:35,410
bahwa itu akan menggagalkan saya
dari karir superstar saya.
851
00:36:35,628 --> 00:36:37,542
Nic, aku tidak pernah bermaksud menambahkannya.
852
00:36:37,543 --> 00:36:40,459
Baiklah, aku taruh di sana dulu.
853
00:36:41,982 --> 00:36:43,505
Jadi, apakah kamu berpikir...
854
00:36:44,637 --> 00:36:45,855
Saya tidak tahu.
855
00:36:46,073 --> 00:36:49,249
Yah, ini belum terlambat.
Kamu dan Kirby...
856
00:36:49,250 --> 00:36:50,556
Atau tidak.
857
00:36:50,773 --> 00:36:52,343
Banyak sekali yang lajang
ibu di sekolah Taylor.
858
00:36:52,427 --> 00:36:54,864
Apakah Anda akan berhenti merencanakan baby shower?
859
00:36:55,082 --> 00:36:59,217
Saya hanya mengatakan bahwa saya sedang berpikir
tentang memikirkannya.
860
00:36:59,391 --> 00:37:01,262
Dan jangan lihat aku seperti itu.
861
00:37:05,658 --> 00:37:06,963
Ayo.
862
00:37:07,181 --> 00:37:09,879
Anda tidak perlu membacanya di depan saya.
863
00:37:11,707 --> 00:37:13,712
Saya tidak percaya
Aku tidak berterima kasih padamu untuk ini.
864
00:37:13,796 --> 00:37:15,233
Mereka sangat cantik.
865
00:37:15,407 --> 00:37:16,498
Percayalah kepadaku.
Kamu sudah cukup berterima kasih padaku.
866
00:37:16,582 --> 00:37:18,671
Nona bangsal.
Maaf mengganggu.
867
00:37:18,888 --> 00:37:19,718
Butuh yang lain?
868
00:37:19,802 --> 00:37:21,630
Roy, kamu harus tidur.
869
00:37:21,848 --> 00:37:23,457
Aku mencintaimu.
Anda sudah melakukan cukup banyak.
870
00:37:27,984 --> 00:37:29,550
Hari yang cukup berat,
871
00:37:29,551 --> 00:37:31,509
tapi ternyata itu adalah malam yang menyenangkan.
872
00:37:31,510 --> 00:37:34,513
Menurutku itu adalah penjaga.
873
00:37:39,561 --> 00:37:41,519
Maksudku apa yang aku katakan sebelumnya
874
00:37:41,520 --> 00:37:43,820
tentang kamu yang baru saja terjatuh
segala sesuatu dalam hidupmu
875
00:37:44,000 --> 00:37:45,697
dan datang untuk membantuku.
876
00:37:45,698 --> 00:37:48,353
Hei, dengar, aku di sini
karena aku ingin berada di sini.
877
00:37:48,570 --> 00:37:51,312
Aku sangat benci cara kita mengakhiri segalanya, jadi...
878
00:37:51,530 --> 00:37:53,009
Saat kamu menelpon, aku...
879
00:37:55,316 --> 00:37:57,710
Anda tahu apa?
A-aku harus pergi.
880
00:38:08,155 --> 00:38:09,809
Selamat tinggal.
881
00:38:15,945 --> 00:38:16,990
Vic...
882
00:38:17,207 --> 00:38:18,600
saya tahu.
883
00:38:18,818 --> 00:38:21,777
Aku tahu, kamu punya yang lain...
884
00:38:21,995 --> 00:38:23,997
Wanita menunggumu di rumah,
885
00:38:24,214 --> 00:38:26,264
dan dia berumur sepuluh tahun dan dia membutuhkanmu.
886
00:38:26,391 --> 00:38:28,265
Dan dia mungkin
di bawah selimut sekarang
887
00:38:28,349 --> 00:38:29,849
dengan boneka yang mirip denganku,
888
00:38:29,872 --> 00:38:31,355
dan dia menempelkan pin di lehernya.
889
00:38:31,439 --> 00:38:32,962
Dan mengapa kamu mengatakan itu?
890
00:38:33,180 --> 00:38:35,965
Karena aku-aku merasakan ini seperti sakit di leherku.
891
00:38:38,707 --> 00:38:39,839
Pergi.
892
00:38:40,056 --> 00:38:41,797
Pulang.
893
00:38:42,015 --> 00:38:43,321
Sebagian diriku ingin tetap di sini.
894
00:38:43,538 --> 00:38:44,800
saya--
895
00:38:45,018 --> 00:38:46,714
Tapi bagian cerdas dari dirimu
896
00:38:46,715 --> 00:38:50,763
tahu itu di pagi hari
kita akan menabrak tembok yang sama.
897
00:38:53,505 --> 00:38:55,985
Secangkir kopi suatu saat?
898
00:38:56,203 --> 00:38:58,118
Tentu. Kedengarannya bagus.
899
00:39:00,163 --> 00:39:01,426
Oke.
900
00:39:04,516 --> 00:39:06,082
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
901
00:39:23,839 --> 00:39:25,014
Kirby?
902
00:39:28,148 --> 00:39:29,802
Halo.
903
00:39:30,019 --> 00:39:31,890
Hai. aku, eh...
904
00:39:31,891 --> 00:39:35,198
Aku tidak tahu kamu seperti itu
akan kembali ke sini malam ini.
905
00:39:35,373 --> 00:39:38,376
Saya perlu tahu apa yang saya lewatkan.
906
00:39:38,550 --> 00:39:40,029
Apa yang terjadi setelah aku pergi?
907
00:39:40,247 --> 00:39:41,900
Oh. Banyak.
908
00:39:41,901 --> 00:39:44,469
Itu mungkin memerlukan makan.
909
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Sarapan di tempat tidur?
910
00:39:47,602 --> 00:39:48,950
Mm.
911
00:39:48,951 --> 00:39:50,910
Kedengarannya bagus.
912
00:39:53,173 --> 00:39:55,305
Saya minta maaf.
913
00:39:55,480 --> 00:39:57,830
Tidak apa-apa.
914
00:39:58,047 --> 00:40:00,223
Lihat...
915
00:40:00,398 --> 00:40:03,009
Saya selalu harus melakukan segalanya untuk diri saya sendiri.
916
00:40:03,226 --> 00:40:05,011
Dan itu akan memakan waktu cukup lama
917
00:40:05,228 --> 00:40:06,882
untuk membiasakan diri memiliki seseorang
918
00:40:07,100 --> 00:40:10,103
menawarkan untuk membuat hidup saya lebih mudah.
919
00:40:11,670 --> 00:40:14,586
Kirby, tidak ada hal tentangmu yang membuatku malu.
920
00:40:14,803 --> 00:40:16,025
Anda adalah pekerja paling keras,
921
00:40:16,109 --> 00:40:18,154
paling layak--
Berhenti.
922
00:40:18,372 --> 00:40:20,940
Simpan pidato untuk ibuku.
923
00:40:21,157 --> 00:40:22,158
Apa?
924
00:40:22,376 --> 00:40:24,204
Dia akan datang ke kota minggu depan.
925
00:40:24,422 --> 00:40:27,773
Aku tidak sabar menunggu kalian berdua akhirnya bertemu.
926
00:40:41,439 --> 00:40:43,178
Kamu mau tidur, sayang?
927
00:40:43,179 --> 00:40:44,179
Segera.
928
00:40:44,180 --> 00:40:46,095
Bukankah ini bacaan amal?
929
00:40:46,313 --> 00:40:48,013
Mengapa kamu bekerja keras
seluruh naskah berdarah?
930
00:40:48,097 --> 00:40:48,881
Ssst, sst.
931
00:40:49,098 --> 00:40:51,100
Hmm. Baiklah.
932
00:40:51,318 --> 00:40:52,409
Telah resmi ditutup.
933
00:40:52,493 --> 00:40:54,321
Selamat malam.
934
00:40:54,495 --> 00:40:56,018
Tidak, tidak, tunggu, tunggu--
935
00:41:03,373 --> 00:41:05,724
Sama seperti aku menikmati menontonmu, pikir...
936
00:41:05,941 --> 00:41:08,161
Gadis ini mempunyai suara...
937
00:41:08,378 --> 00:41:11,120
Imajinasi yang luar biasa.
938
00:41:11,338 --> 00:41:12,386
Apa yang kamu bicarakan,
939
00:41:12,470 --> 00:41:13,770
gadis di toko fotokopi?
940
00:41:13,775 --> 00:41:15,124
Dan cincin hidungnya?
941
00:41:15,342 --> 00:41:16,942
Aku akan membuat film ini, Shane.
942
00:41:18,780 --> 00:41:20,782
Bukankah itu akan menjadi sedikit sulit
943
00:41:21,000 --> 00:41:22,567
tanpa studio di belakangmu?
944
00:41:22,784 --> 00:41:25,234
Saya akan mendapatkan pembiayaannya.
Film ini harus dibuat.
945
00:41:25,308 --> 00:41:26,962
Malam ini?
946
00:41:28,486 --> 00:41:30,008
Tidak, tidak malam ini.
947
00:41:30,009 --> 00:41:31,488
Malam ini kita merayakannya.
948
00:41:31,489 --> 00:41:34,186
Dan pikirkan sebuah nama.
Untuk?
949
00:41:34,187 --> 00:41:36,319
Perusahaan saya.
950
00:41:36,494 --> 00:41:37,802
Saya memulai perusahaan produksi saya sendiri.
951
00:41:39,409 --> 00:41:41,803
Tapi pertama-tama...
952
00:41:42,021 --> 00:41:43,370
Oh, bagus sekali.
953
00:42:13,443 --> 00:42:15,543
Pemberian teks oleh captionmax www.captionmax.com